Перевод: с русского на английский

с английского на русский

разойтись по шву

  • 1 поехать

    сов.
    1) см. ездить
    2) (куда́-л; отправиться в поездку) go (to a place); (отбыть тж.) leave (for), set off (to a place)

    пое́хать в о́тпуск [на о́тдых] — leave on holidays

    пое́хали! — 1) (при уходе, отбытии) let's go! 2) (перед запуском машины, началом какого-л дела и т.п.) let it roll! let 'er rip! 3) ( при выпивке) down the hatch!

    пое́хали с на́ми! — come along (with us)!

    3) разг. (начать движение от скольжения, наклона и т.п.) move, slide; start moving
    4) разг. ( разойтись по шву) tear, break (at the seam)
    ••

    и пошло́-пое́хало! — ≈ things began to take off

    у него́ кры́ша пое́хала — см. крыша

    Новый большой русско-английский словарь > поехать

См. также в других словарях:

  • расшиться — разошьётся; св. Разг. Распороться по шву, разойтись (о чём л. сшитом). Листы расшились. Пройма расшилась. ◁ Расшиваться, ается; нсв …   Энциклопедический словарь

  • расшиться — разошьётся; св.; разг. см. тж. расшиваться Распороться по шву, разойтись (о чём л. сшитом) Листы расшились. Пройма расшилась …   Словарь многих выражений

  • фанерование — Рис. 1. Стяжка трещины на кромке шпона. Рис. 1. Стяжка трещины на кромке шпона: а до стяжки; б после стяжки и закрепления полоской бумаги; 1 лист шпона; 2 полоска бумаги. фанерование  облицовка лущёным или строганым шпоном деталей столярных… …   Энциклопедия «Жилище»

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»